1
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Γεια σου Σούζαν.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,305
Χάρηκα που σου μιλάω.

3
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Το όχι είναι όχι.

4
00:00:17,184 --> 00:00:18,268
[Τόνι] Ωχ!

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,021
- Ω. Γεια, Τόνι.
- Ω.

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
Γεια σου. Γεια, αυτό είναι ωραίο.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
Αυτό είναι όμορφο.
Αυτό είναι υπέροχο.

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
Είναι αυτό το νέο, ε,
Στολή φόρεμα της Πολεμικής Αεροπορίας;

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,112
Νόμιζα ότι ήσουν ο Δρ Μπέλοους.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
Μην αφήσετε κανέναν να μπει
ενώ αλλάζω, ε;

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
Φύλαξε αυτή την πόρτα.

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,493
Γιατί, ξοδεύω περισσότερο χρόνο
παρακολουθώντας πόρτες.

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Γεια, κοίτα, μου αρέσει η στολή σου.

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
Δεν νομίζω ότι είναι το κόκκινο
όμως και η Πολεμική Αεροπορία. Είναι...

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,540
[Τόνι] Ναι, ήταν
ένα δώρο από την Jeannie.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
Νομίζει ότι η Πολεμική Αεροπορία
οι στολές είναι πολύ βαρετές.

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
Λοιπόν, το αποδέχτηκες.
Τι θέλετε;

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
[Τόνι] Λοιπόν, δεν είχα
ευκαιρία να αρνηθείς.

19
00:00:45,837 --> 00:00:47,506
Μου το έσκασε
πριν από περίπου 30 δευτερόλεπτα.

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,675
Λοιπόν, ξέρεις Jeannie,
είναι γεμάτη εκπλήξεις.

21
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
Ναι, Ροτζ.
Δεν ξέρω τι να κάνω όμως.

22
00:00:51,510 --> 00:00:54,221
Εννοώ, κάθε φορά που υπάρχει περίπτωση
να δώσω κάποιο δώρο,

23
00:00:54,263 --> 00:00:56,848
αυτή σκάει μέσα
ένα απίστευτα ακριβό.

24
00:00:56,890 --> 00:00:59,101
Σαν κάστρο,
ή ένα γιοτ ή ένα αυτοκίνητο.

25
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
έχω ακούσει ποτέ.

26
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
Και, ξέρετε, μισώ να κρατάω
βάζοντάς την κάτω και τα πάντα,

27
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
αλλά πρέπει να της το πω
να τα βάλω πίσω, έτσι δεν είναι;

28
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
Αυτό δεν είναι μόνο λυπηρό,
αυτό είναι αξιολύπητο.

29
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
Και αύριο είναι...
Αύριο το βράδυ είναι

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
η 6μηνη επέτειος του γάμου μας.

31
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
Έξι μήνες, προσέξτε.

32
00:01:12,322 --> 00:01:14,575
Και ξέρω ότι έχει μερικά
προγραμματισμένη έκτακτη περίσταση.

33
00:01:14,616 --> 00:01:17,411
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν το κάνω
ξέρεις πώς να της πεις να σταματήσει.

34
00:01:17,452 --> 00:01:19,705
Τι συμβαίνει όμως με το κόκκινο κοστούμι;
Τι συμβαίνει με τις φούντες;

35
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Α, αυτό είναι
η δεύτερη επέτειος

36
00:01:21,039 --> 00:01:22,416
της προαγωγής μου σε ταγματάρχη.

37
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
Στολή ενός ντράμ ταγματάρχη.
Πολύ κατάλληλο.

38
00:01:24,751 --> 00:01:25,794
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη Νέλσον.

39
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μια χάρη.

40
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
Αχ!

41
00:01:30,757 --> 00:01:32,384
Α, λοιπόν, το δικό σου...
Το τύμπανο σου έφτασε.

42
00:02:30,067 --> 00:02:32,903
Ταγματάρχης Νέλσον. Τι
ο διάβολος πάει εδώ;

43
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
- Εσύ... Έσπασες το τύμπανο του Τόνυ.
- Το έσπασα;

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Βάλτε το πόδι σας μέσα από αυτό.

45
00:02:36,073 --> 00:02:37,907
Εντάξει, κύριε.
Μπορώ να το ξαναγίνω.

46
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Θα ήθελες να μου πεις
τι μπάσο ντραμς

47
00:02:40,285 --> 00:02:41,662
κάνει στο γραφείο σου πάντως;

48
00:02:41,662 --> 00:02:42,996
Ναι, είναι πολύ μουσικός.

49
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
Είναι για τον ανιψιό μου, κύριε.
Είναι ένα δώρο για αυτόν.

50
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
έλεγες,
πριν μπεις;

51
00:02:46,458 --> 00:02:47,584
Ω, ναι. Ναί.

52
00:02:47,626 --> 00:02:49,502
Ζωγραφίζουν
τα γραφεία απέναντι από το δικό μου.

53
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Οι αναθυμιάσεις πνέουν

54
00:02:50,837 --> 00:02:53,340
και είναι θετικά
σκοτώνοντας τη σεφλέρα μου.

55
00:02:53,340 --> 00:02:55,008
Πραγματικά; δεν το ήξερα
ήσασταν άρρωστος, κύριε.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
Αυτό το φυτό, κύριε.

57
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
- Ορίστε, δώσε μου το.
- Ναι.

58
00:02:57,719 --> 00:03:00,514
Εγώ, ε... αναρωτήθηκα
αν μπορούσες, κράτα το εδώ

59
00:03:00,514 --> 00:03:01,681
μέχρι να τελειώσουν;

60
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
- Α, σίγουρα. Ναι, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.

61
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
Τώρα, κρατήστε το έξω
του άμεσου ηλιακού φωτός.

62
00:03:05,602 --> 00:03:06,937
Εδώ θα ήταν μια χαρά.

63
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
Τώρα εσύ...

64
00:03:09,231 --> 00:03:11,775
ταΐστε το μια πίντα νερό
δύο φορές την ημέρα

65
00:03:11,817 --> 00:03:14,026
και δώστε του έξι μονάδες
της βιταμίνης Β.

66
00:03:14,236 --> 00:03:16,697
Τι θα λέγατε για λίγη βιταμίνη C; Τότε
δεν θα κρυώσει.

67
00:03:16,697 --> 00:03:18,407
Ξέρω, κύριοι,
ακούγεται γελοίο.

68
00:03:18,407 --> 00:03:19,700
Αλλά είναι ένα δώρο από την Amanda

69
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
και δεν θα ήθελα
να πληγώσει τα συναισθήματά της.

70
00:03:24,329 --> 00:03:25,663
Καταλαβαίνω, Διοικητή,

71
00:03:25,663 --> 00:03:27,499
ότι το Ναυτικό είναι μια καλή συμφωνία
πιο χαλαρή

72
00:03:27,499 --> 00:03:29,918
από τις άλλες υπηρεσίες,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να ξεχάσουμε

73
00:03:29,960 --> 00:03:32,169
μια στρατιωτική ευγένεια
όπως ο χαιρετισμός.

74
00:03:32,169 --> 00:03:34,089
- Συμφωνείτε, κύριε διοικητά;
- Ω, ναι, κύριε.

75
00:03:34,131 --> 00:03:36,091
- Απολύτως.
- Λοιπόν;

76
00:03:48,895 --> 00:03:50,188
Βγάλτε το, διοικητή.

77
00:03:50,188 --> 00:03:52,399
Αυτό δεν είναι το κατάστρωμα
ενός καταστροφέα.

78
00:03:59,531 --> 00:04:00,907
- Γεια σου, Τζέι.
- Γεια, Τζέι.

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Λοιπόν, έπρεπε να τρέξω
στον στρατηγό.

80
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
- Ναι, είδα.
- Λοιπόν, τι είναι... Τι συμβαίνει με τα γάντια;

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,747
Ω. Μου το έδωσε η Στέλλα

82
00:04:06,747 --> 00:04:08,039
- για τα γενέθλιά μου.
- Ναι.

83
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
Το έφτιαξε μόνη της.
Τρώμε μεσημεριανό

84
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
και νόμιζα ότι θα δεχόταν μια κλωτσιά
από το να με βλέπεις να το φοράω.

85
00:04:12,794 --> 00:04:15,422
Παντρευτήκατε παιδιά. Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
να ανησυχώ για τις γυναίκες που μου αγοράζουν δώρα.

86
00:04:15,422 --> 00:04:17,507
Το έπλεξε η Στέλλα, ε;
Είναι πραγματικά υπέροχο.

87
00:04:17,758 --> 00:04:19,050
Ναι. Αν...

88
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
Εάν το δεξί σας χέρι είναι έξι ίντσες
περισσότερο από το αριστερό σας.

89
00:04:23,430 --> 00:04:26,349
Πες, γιατί όχι εσύ και η Στέλλα
να έρθεις για καφέ απόψε;

90
00:04:26,391 --> 00:04:27,601
- Γύρω στις εννιά;
- Ε;

91
00:04:27,642 --> 00:04:29,936
Ναι. Φέρτε το πουλόβερ.
Θα ήθελα να το δει η Jeannie.

92
00:04:29,936 --> 00:04:31,021
- Α, σίγουρα.
- Τέλεια.

93
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
- Θα θέλαμε.
- Καλά. Μετά, εννιά η ώρα.

94
00:04:32,647 --> 00:04:33,899
- Τα λέμε απόψε.
- Εντάξει.

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
- Αυτό είναι.
- Τι είναι αυτό;

96
00:04:36,568 --> 00:04:38,445
Το πουλόβερ.
Όταν έρθουν απόψε,

97
00:04:38,445 --> 00:04:39,904
Θα επαινέσω αυτό το πουλόβερ
προς τους ουρανούς

98
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
και προσπαθήστε να εντυπωσιάσετε την Τζένη
ότι ένα χειροποίητο δώρο

99
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
εκτιμάται πολύ περισσότερο από
ένα από αυτά τα υπερβολικά πράγματα

100
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
- μου αναβοσβήνει.
- Ναι, με την τύχη σου,

101
00:04:46,452 --> 00:04:48,455
Η Jeannie μάλλον θα το κάνει
σου πλέκει ένα γιοτ.

102
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
- Α, είναι ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

103
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
Και αυτές οι φωτογραφίες
το μωρό ήταν αξιολάτρευτο.

104
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
Μμμ. Έξι εβδομάδων και ήδη
άρχισε να ρουφάει τον αντίχειρά του.

105
00:05:05,263 --> 00:05:06,640
- Μμμ...
- Δάσκαλος;

106
00:05:06,640 --> 00:05:07,724
Μμ-χμ;

107
00:05:08,099 --> 00:05:09,935
Σας άρεσε
Το πουλόβερ της Amanda Russell,

108
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
ή ήσουν απλά
να είσαι ευγενικός;

109
00:05:11,645 --> 00:05:12,979
Όχι, όχι. Μου άρεσε πολύ.

110
00:05:12,979 --> 00:05:14,064
Το ωραίο με αυτό

111
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
είναι ότι η Στέλλα το έφτιαξε μόνη της,
ξέρεις.

112
00:05:16,107 --> 00:05:17,651
Τώρα, θα προτιμούσα να έχω
κάτι φτιαγμένο

113
00:05:17,651 --> 00:05:19,110
από τα γλυκά χεράκια σου
παρά...

114
00:05:19,402 --> 00:05:20,946
- ...από...
- Από το κοστούμι ενός ντράμ ταγματάρχη.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,615
- Δεν σου άρεσε;
- Α, το έκανα. Μου άρεσε πολύ.

116
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
Την επόμενη φορά που θα οδηγήσω ένα συγκρότημα,
Θα το φορέσω.

117
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Όχι, απλά ήμουν
μιλώντας γενικά.

118
00:05:27,786 --> 00:05:30,288
- Δάσκαλε, ξέρεις κάτι.
- Τι;

119
00:05:30,288 --> 00:05:33,124
- Σε αγαπώ .
- Κι εγώ σε αγαπώ.

120
00:05:33,375 --> 00:05:35,001
Και θα πάω
να σου το αποδείξει.

121
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
- Πώς;
-

122
00:05:36,962 --> 00:05:39,005
Δεν πρόκειται να σας πω.

123
00:05:39,005 --> 00:05:40,423
Θα είναι μια έκπληξη.

124
00:05:46,137 --> 00:05:48,265
Αν μπορούσα να το φτάσω,
Θα χαϊδεύω τον εαυτό μου στην πλάτη.

125
00:05:56,606 --> 00:05:59,818
Γειά σου. Είναι εκεί η Tracy Cernan;

126
00:06:00,694 --> 00:06:03,238
Α, δεν είναι; Θα της το πεις
Δεν μπορώ να κλείσω το ραντεβού μας απόψε;

127
00:06:04,781 --> 00:06:05,824
Είναι εκτός πόλης.

128
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
Ναι. Δεν πειράζει. Ναι.

129
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
Ακύρωση αυτού του μηνύματος.

130
00:06:12,998 --> 00:06:15,458
- Ταγματάρχης Χίλι.
- Ω. Ω, γεια, Jeannie.

131
00:06:15,500 --> 00:06:17,460
- Δεν έχεις κάνει λάθος γραφείο;
- Ω, όχι, όχι.

132
00:06:17,502 --> 00:06:19,337
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Α, για τι;

133
00:06:19,546 --> 00:06:22,048
Έχω την πιο υπέροχη ιδέα.

134
00:06:22,048 --> 00:06:23,300
- [Ρότζερ] Μμ-μμ;
-

135
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
Θέλω να κάνω τον αφέντη μου
ένα πουλόβερ

136
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
για το εξάμηνο μας
επέτειος γάμου.

137
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Τώρα, ό,τι σε έκανε
σκεφτείτε αυτό;

138
00:06:29,681 --> 00:06:32,225
δεν ξέρω.
Μόλις μου ήρθε.

139
00:06:32,726 --> 00:06:35,562
Το πρόβλημά μου όμως είναι,
πώς να το κάνω;

140
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορώ
σε βοηθούν στο πλέξιμο

141
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
αλλά αν θέλετε να πλέκετε με βελονάκι,
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

142
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
- Γεια σου, λειτούργησε.
- Τι λειτούργησε;

143
00:06:42,777 --> 00:06:44,195
Άκου, ήμουν έτοιμος να...

144
00:06:44,446 --> 00:06:45,654
Πότε έγινε...;

145
00:06:45,697 --> 00:06:47,032
- Γεια σου.
- Μην το αγγίζεις.

146
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
Δηλαδή...

147
00:06:48,366 --> 00:06:49,701
Είναι άνοιξη. Ένα ελατήριο.

148
00:06:49,701 --> 00:06:50,827
Απλώς έλεγα...

149
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Μιλούσα στον εαυτό μου
και...

150
00:06:52,871 --> 00:06:54,581
-Εγώ...
-Τι ψάχνεις;

151
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
Α, ψάχνω
για μερικούς συνδετήρες.

152
00:06:57,041 --> 00:06:58,293
Σσσς! Είναι μυστικό.

153
00:06:59,669 --> 00:07:01,463
Ρότζε...
Ροζ, δούλεψε.

154
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
Σσσς!

155
00:07:02,839 --> 00:07:04,925
Τζίνι, πλέκει
ένα πουλόβερ για σένα.

156
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Καλά. Άκου,
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.

157
00:07:07,010 --> 00:07:08,303
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα, εντάξει;

158
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
- Ναι. Αργότερα.
- Εντάξει.

159
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
Ναι.

160
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
Γεια, μπορείς να βγεις τώρα.

161
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Συγγνώμη, ταγματάρχη Χίλι,

162
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
αλλά δεν το ήθελα
καταστρέψει την έκπληξη.

163
00:07:19,314 --> 00:07:21,608
- Ναι. Λοιπόν...
- Τώρα, πώς να φτιάξω ένα πουλόβερ;

164
00:07:21,900 --> 00:07:23,151
Πώς φτιάχνεις ένα πουλόβερ;

165
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο μαλλί.

166
00:07:25,320 --> 00:07:28,031
- Πάρε λίγο μαλλί.
-Και, μερικά, ε...

167
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Πώς τα λέτε αυτά τα μακρά...

168
00:07:29,407 --> 00:07:30,909
- Βελόνες πλεξίματος;
- Βελόνες πλεξίματος.

169
00:07:30,909 --> 00:07:32,535
Και ένα... μοτίβο.

170
00:07:32,577 --> 00:07:33,787
- Α, ένα μοτίβο.
- Ένα μοτίβο.

171
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
Που... Τι είναι το καλύτερο
είδος μαλλιού;

172
00:07:35,830 --> 00:07:38,166
Το καλύτερο είδος μαλλιού;
Κασμίρι, μάλλον.

173
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
Κασμίρι! Φυσικά.

174
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
Γιατί δεν το έκανα
το σκεφτομαι εγω?

175
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
- Ω, ευχαριστώ, ταγματάρχη Χίλι.
-

176
00:07:46,925 --> 00:07:48,426
Και αν έχω αρκετά
μαλλί που περίσσεψε,

177
00:07:48,468 --> 00:07:49,844
Θα σου πλέξω μια κάλτσα.

178
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
Λοιπόν, θα σε δω, Τζίνι.

179
00:07:51,471 --> 00:07:53,223
- Χάρηκα που σου μιλάω.
- Ναι. Αντίο.

180
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Ναι.

181
00:07:58,395 --> 00:08:00,605
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Μία κάλτσα από κασμίρ.

182
00:08:01,940 --> 00:08:04,317
Εδώ είναι, ταγματάρχη.
Δεν είναι πανέμορφα;

183
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Ναι. Είναι πραγματικά υπέροχοι.

184
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
Ξέρεις, είναι και πολύ μεγάλοι.
Είναι πολύ, πολύ μεγάλοι.

185
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Ανήκαν σε
Η γιαγιά του Άλφρεντ.

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,784
Μου τα έδωσε
αμέσως μετά το γάμο μας.

187
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
ξέρω. Τζίνι
τους θαύμασα τόσο πολύ,

188
00:08:14,577 --> 00:08:16,579
και σκεφτόμουν
αν μπορούσα να τα ταιριάξω,

189
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
θα έκαναν τέλειο
επετειακό δώρο.

190
00:08:18,581 --> 00:08:20,250
Ω. Επέτειος;

191
00:08:20,291 --> 00:08:22,669
Γιατί, ταγματάρχη, έχετε μόνο
ήταν παντρεμένος για έξι μήνες.

192
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Λοιπόν, η Jeannie θέλει να έχει
μια επέτειο κάθε μήνα.

193
00:08:25,296 --> 00:08:26,840
Δεν σκέφτεται
ένα το χρόνο είναι αρκετό.

194
00:08:26,881 --> 00:08:28,675
Εσείς οι νεόνυμφοι.

195
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
Ξέρεις, σκέφτεται ο Άλφρεντ
ένα το χρόνο είναι πάρα πολύ.

196
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
-
- Ναι.

197
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Εμ...

198
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
Λοιπόν, ακούστε, αν τα πάρετε
κάτω στο Yamamoto's, στο κέντρο της πόλης,

199
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
έχουν θαυμάσια
καλλιεργημένα μαργαριτάρια.

200
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν
ταιριάξτε τα για εσάς.

201
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Σίγουρα το εκτιμώ αυτό,
η κυρία Μπέλοους.

202
00:08:42,022 --> 00:08:45,025
Ταγματάρχη, έχεις
μια σεφλέρα.

203
00:08:45,066 --> 00:08:47,110
- Ε;
- Το φυτό.

204
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
- Α, ναι.
- Ω, ταγματάρχη,

205
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
Έδωσα ένα από αυτά στον Άλφρεντ,

206
00:08:49,988 --> 00:08:52,407
και απλά το λατρεύει.

207
00:08:52,407 --> 00:08:54,242
Ναι, καλά, παίρνεις
καλή προσοχή σε αυτό τώρα.

208
00:08:54,284 --> 00:08:55,368
- Σίγουρα θα το κάνω.
- Αντίο.

209
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

210
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Ω.

211
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
[Τόνι] Γιατρός Μπέλοους.

212
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
Doctor Bellows!

213
00:09:27,650 --> 00:09:30,153
Τι κάνεις; Ταγματάρχης,
τι κανεις εκει εξω

214
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
Πάρτε αυτό, κύριε. Πάρτε το.

215
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
Αλλά σε ρώτησα ξεκάθαρα
να φροντίζω τα...

216
00:09:33,948 --> 00:09:35,617
Θα καταλάβεις σε ένα λεπτό.

217
00:09:35,658 --> 00:09:36,701
[Amanda] Έκπληξη!

218
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Ω, αγάπη μου. πέρασα
για να δω τον Ταγματάρχη Νέλσον...

219
00:09:39,245 --> 00:09:42,957
Α, τώρα, Άλφρεντ, σε ξέρω
λατρεύω τη σεφλέρα σου,

220
00:09:42,999 --> 00:09:45,418
αλλά δεν χρειάζεται
κουβαλήστε το.

221
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
Όχι μαζί σου, αγαπητέ.

222
00:09:52,050 --> 00:09:53,384
- Έλα...
-

223
00:09:53,384 --> 00:09:54,761
[Roger] Jeannie, είμαι εγώ, Roge!

224
00:09:55,929 --> 00:09:57,263
Ω, έλα μέσα, ταγματάρχη Χίλι.

225
00:09:57,304 --> 00:09:58,515
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

226
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
- Έλα... Ω.
-

227
00:10:02,393 --> 00:10:04,145
Γεια, Jeannie.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

228
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
Γεια, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορώ να το πω στον Τόνι;

229
00:10:05,730 --> 00:10:07,816
- Λοιπόν, βλέπεις, έχω ένα πρόβλημα.
- Περίμενε. Περιμένετε.

230
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Μη μου πεις.

231
00:10:10,193 --> 00:10:11,778
Λοιπόν, έκανα όπως είπες,
Ταγματάρχης Χίλι.

232
00:10:11,778 --> 00:10:13,905
Αγόρασα τις βελόνες,
το ψαλίδι, το σχέδιο.

233
00:10:13,905 --> 00:10:16,991
Αλλά το πρόβλημά μου είναι πώς θα πάρω
το κασμίρι από την κατσίκα;

234
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
Ναι. Το κασμίρι από την κατσίκα.

235
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
Ναι, είναι...
Είναι μια κατσίκα εντάξει.

236
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Γεια. Τι...;
Πού την πήρες την κατσίκα;

237
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Από το Θιβέτ.

238
00:10:31,089 --> 00:10:32,465
Είναι κατσίκι από κασμίρ.

239
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
Εμ...

240
00:10:34,425 --> 00:10:36,803
Αγόρι, θα πρέπει να πάρω
ξεφορτωθώ τα παλιά μου πουλόβερ από κασμίρ.

241
00:10:36,845 --> 00:10:39,179
Περιμένετε. Νόμιζα ότι δεν ήσουν
Θα αναβοσβήσω τα δώρα για τον Τόνι.

242
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Α, δεν του έκλεισα το μάτι.

243
00:10:41,015 --> 00:10:43,101
Πήγα στο Θιβέτ
και τον αγόρασα.

244
00:10:43,601 --> 00:10:44,852
Πήγες στο Θιβέτ;

245
00:10:45,186 --> 00:10:47,105
Αγόρι, αυτό είναι χαζό.
Θέλω να πω, πραγματικά ανόητος.

246
00:10:47,105 --> 00:10:48,773
Θα μπορούσατε να έχετε
κατέβηκε στο μαγαζί.

247
00:10:48,773 --> 00:10:51,901
-Εσύ...
-

248
00:10:52,944 --> 00:10:55,989
Το μόνο που έκανα ήταν να το ήθελα
αγόρασε στον κύριό μου ένα δώρο,

249
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
και να το φτιάξεις με
τα δυο μου χέρια,

250
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
όπως κάθε συνηθισμένη σύζυγος.

251
00:10:59,450 --> 00:11:01,953
Και τώρα έφυγα
και τα έχω μπερδέψει όλα.

252
00:11:01,953 --> 00:11:03,453
Όχι, δεν το έχεις κάνει, Τζίνι.
Κοίτα, λυπάμαι.

253
00:11:03,453 --> 00:11:05,039
Δηλαδή, θα το έκανα
το ίδιο πράγμα.

254
00:11:05,081 --> 00:11:07,708
Θέλω να πω, πού αλλού θα ήθελες
να πάρεις ένα θιβετιανό κασμίρι;

255
00:11:07,708 --> 00:11:09,127
- Θιβέτ.
- Ναι, Τ... Θιβετιανός.

256
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Jeannie. Jeannie; Jeannie;
Κοίτα, λυπάμαι.

257
00:11:12,130 --> 00:11:13,756
Θα πάρουμε το ηλεκτρικό ξυράφι του Τόνι.

258
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
Μπορούμε να το ξυρίσουμε και να το βάψουμε,
τότε μπορούμε να το μπλοκάρουμε.

259
00:11:16,259 --> 00:11:17,886
Και μπορούμε να πλέξουμε ένα
και μαργαριτάρι δύο.

260
00:11:18,303 --> 00:11:20,179
Ω, ταγματάρχη Χίλι,

261
00:11:20,179 --> 00:11:22,056
είσαι σχεδόν
τόσο λαμπρός όσο ο αφέντης μου.

262
00:11:23,308 --> 00:11:25,184
Σε παρακαλώ, μην του το πεις
τίποτα;

263
00:11:25,184 --> 00:11:27,020
Ω. Τα αγριοκάτσικα δεν μπορούσαν
τραβήξτε το από μέσα μου.

264
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
- Ω.
-

265
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
Ω! Πήγαινε να τον καθυστερήσεις.

266
00:11:30,607 --> 00:11:32,275
Πήγαινε να τον καθυστερήσεις
Τα κρύβω όλα.

267
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Παρακαλώ βιαστείτε.
Κρύβω. Ναι. Ω.

268
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
Κατσίκα!

269
00:11:52,086 --> 00:11:53,546
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;

270
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
Απλώς στεκόμουν δίπλα στην πόρτα
και έτυχε να μπεις μέσα.

271
00:11:56,049 --> 00:11:57,884
Ω, λυπάμαι.
Γεια, πού είναι η Jeannie;

272
00:11:57,884 --> 00:12:00,011
Πού είναι η Jeannie; Ω,
Λοιπόν, η Τζίνι είναι στην κουζίνα.

273
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
Ναι.

274
00:12:01,136 --> 00:12:02,429
- Ναι.
- Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

275
00:12:02,472 --> 00:12:04,807
- Πού τα πήρες αυτά;
- Είναι η Amanda Bellows.

276
00:12:04,849 --> 00:12:06,601
Έχω μια χορδή
φτιαγμένα όπως κι αυτοί.

277
00:12:06,643 --> 00:12:07,852
- Ω. Για την Τζένη;
- Ναι.

278
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
- Α, ναι. Θα της άρεσε.
- Ναι.

279
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
-
- Σσσς.

280
00:12:10,980 --> 00:12:12,232
Τι ψιθυρίζουμε;

281
00:12:12,273 --> 00:12:14,150
- Δεν θέλω να ξέρει.
- Α, βλέπω.

282
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
Βάζω στοίχημα ότι μάλλον είσαι
αναρωτιέμαι γιατί είμαι εδώ.

283
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
-Εγώ απλά...
- Γεια σου, αγαπητέ μου συζύγου.

284
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Πέρασες μια καλή μέρα;

285
00:12:19,155 --> 00:12:20,657
Ναι, υπέροχο. Μεγάλος.

286
00:12:22,492 --> 00:12:23,701
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

287
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Αυτό είναι το μετά το ξύρισμά μου.
- Είναι το άρωμά μου.

288
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Μυρίζει σαν άγρια ζώα
ή κάτι τέτοιο.

289
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
Ω, ναι. Λέγεται...

290
00:12:29,582 --> 00:12:31,333
Essence of Wild Animals.

291
00:12:31,376 --> 00:12:33,920
Λοιπόν... Λοιπόν, με συγχωρείτε.

292
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
Θα τελειώσω το δείπνο.

293
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

294
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
[Ρότζερ] Τι συμβαίνει;

295
00:12:40,593 --> 00:12:41,970
Δεν ξέρω. Αυτή η μυρωδιά.

296
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
- Δώσε μου ένα κομμάτι από εκείνη την καραμέλα εκεί πέρα, θέλεις;
- Εντάξει.

297
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
Η καραμέλα έχει φύγει.

298
00:12:49,309 --> 00:12:50,895
Δεν μπορεί να φύγουν όλα.

299
00:12:51,229 --> 00:12:52,563
Ήταν γεμάτο σήμερα το πρωί.

300
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
Τέλος πάντων, δεν θέλεις
σου χαλάσει την όρεξη.

301
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
Είναι η όρεξή μου. Απλά δώσε μου
μια καραμέλα, έτσι;

302
00:12:56,818 --> 00:12:58,736
Jeannie,
Ο Τόνυ θέλει μια καραμέλα

303
00:12:58,778 --> 00:12:59,988
και του χαλάει την όρεξη.

304
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
Ω, είναι ανοιχτό... Ω!

305
00:13:05,326 --> 00:13:06,785
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι άδειο.

306
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
- Λοιπόν...
- Ναι.

307
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
Τώρα. Μείνε ακίνητη, κατσίκα.

308
00:13:27,348 --> 00:13:29,475
- Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.
-

309
00:13:29,851 --> 00:13:31,352
[Tony] Jeannie; Jeannie;

310
00:13:31,519 --> 00:13:33,521
- Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
-

311
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
Είμαι... Έρχομαι, αγάπη μου.

312
00:13:43,614 --> 00:13:44,991
Αντίο, αφέντη, αγάπη μου.

313
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
- Πώς...
- Καλή σου μέρα.

314
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πρόκειται να δουλέψω.

315
00:13:48,328 --> 00:13:49,662
Ω. Γιατί όχι;

316
00:13:49,996 --> 00:13:51,706
Λοιπόν, για ένα πράγμα,

317
00:13:51,748 --> 00:13:53,374
Δεν είχα την ευκαιρία να ξυριστώ.

318
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
Δεν μπορώ να βρω το ηλεκτρικό μου ξυράφι.

319
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Ω. Λοιπόν.

320
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Εκεί. Είστε όλοι ξυρισμένοι.

321
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Θα σε δω απόψε.

322
00:14:01,215 --> 00:14:02,342
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

323
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Δεύτερον, δεν έχω
είχα το πρωινό μου ακόμα.

324
00:14:04,594 --> 00:14:07,054
- Ω, πόσο απερίσκεπτος εκ μέρους μου.
- Ναι.

325
00:14:07,804 --> 00:14:09,140
Ορίστε, αγάπη μου.

326
00:14:09,432 --> 00:14:11,225
Είναι ένα από αυτά
στιγμιαίο πρωινό.

327
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Είναι πολύ θρεπτικό.

328
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
- Ω. Ναι. Εμείς...
- Μμ-χμ.

329
00:14:13,770 --> 00:14:16,814
Εμείς... Και τρίτον, ε.
σήμερα Σάββατο.

330
00:14:16,814 --> 00:14:19,067
Δεν πάω στη δουλειά
το Σάββατο, ξέρεις;

331
00:14:19,067 --> 00:14:20,485
Ω .

332
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
Σχεδιάζετε;
να μείνεις σπίτι όλη μέρα;

333
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
Λοιπόν, έχω μερικές δουλειές
να τρέξω σήμερα το πρωί.

334
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
Ω, καλό, αγάπη μου.
Καλή δουλειά.

335
00:14:27,116 --> 00:14:29,452
Τώρα... Γεια. Από τότε
Περπάτησα σε αυτό το δωμάτιο,

336
00:14:29,494 --> 00:14:31,120
έχετε προσπαθήσει να
διώξε με από δω.

337
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
Τι συμβαίνει, ε;

338
00:14:34,332 --> 00:14:37,251
Ω. Εγώ... Πώς θα μπορούσες
πες αυτό, αγάπη μου; εγω...

339
00:14:37,460 --> 00:14:39,837
Είμαι... Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος
να σε έχω σπίτι,

340
00:14:39,921 --> 00:14:42,173
για να μπορώ να σε αγαπώ
και να σε περιποιηθώ και...

341
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
και να καλύψουν κάθε ιδιοτροπία σας.

342
00:14:44,592 --> 00:14:46,427
- Θαυμάσιο, υπέροχο.
- Ναι, αγάπη μου.

343
00:14:46,469 --> 00:14:47,929
Σίγουρα θα μείνεις σπίτι,

344
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
θα πάτε αμέσως πίσω στο κρεβάτι

345
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
και θα σας φέρω
το πρωινό σας.

346
00:14:51,099 --> 00:14:52,433
Ακούω. Δεν το κάνεις
πρέπει να υπερβούν τη θάλασσα.

347
00:14:52,600 --> 00:14:56,104
- Η κουζίνα είναι μια χαρά. Θα φάω στην κουζίνα.
- Ω, όχι, αγάπη μου. επιμένω.

348
00:14:56,521 --> 00:14:57,855
Κοίτα, Τζίνι, θα το κάνεις
σταματά να αναβοσβήνει;

349
00:14:57,855 --> 00:14:59,315
με πιάνει ζαλάδα
με όλα αυτά.

350
00:14:59,315 --> 00:15:01,109
- Τότε σίγουρα πρέπει να ξαπλώσεις.
- Ε;

351
00:15:05,738 --> 00:15:07,532
Γεια σου. Jeannie, τι συμβαίνει;

352
00:15:08,241 --> 00:15:09,283
Ω.

353
00:15:14,747 --> 00:15:16,082
Λοιπόν, γιατί να το πολεμήσετε;

354
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
- Ναι.
-

355
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Ναι;

356
00:15:23,172 --> 00:15:24,966
Γεια σας κυρία...
η κυρία Μπέλοους.

357
00:15:25,007 --> 00:15:25,967
Τι κάνετε;

358
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Ω, ταγματάρχη Νέλσον, καλημέρα.
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

359
00:15:28,803 --> 00:15:30,888
Ε, όχι. Έχω σηκωθεί
ήδη δύο φορές.

360
00:15:30,888 --> 00:15:32,265
Λοιπόν, καλώ
για τα μαργαριτάρια.

361
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Αναρωτιόμουν αν έχεις
μπόρεσε να τα ταιριάξει ακόμα.

362
00:15:34,475 --> 00:15:36,394
πήγαινα στο
Ο Γιαμαμότο σήμερα το πρωί.

363
00:15:36,436 --> 00:15:38,229
Ω, καλά. Βλέπεις,
Ο Άλφρεντ και εγώ θα πάμε

364
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
σε ένα δείπνο απόψε
και ήθελα να τα φορέσω.

365
00:15:40,273 --> 00:15:42,650
Κανένα πρόβλημα. Θα τα αφήσω
στο χώρο σας πριν το μεσημέρι.

366
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
Ω, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ πολύ, ταγματάρχη.

367
00:15:44,735 --> 00:15:45,778
Καλά. Αντίο.

368
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
- Σε παρακαλώ, κατσίκα. Δεν έχω πολύ χρόνο.
-

369
00:15:55,079 --> 00:15:57,123
Το μόνο που θέλω είναι λίγο
από το μαλλί σου.

370
00:15:57,832 --> 00:16:00,793
Jeannie!
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

371
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Ω, αγαπητέ.

372
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
Πες, Jeannie. Ξέρεις
τίποτα για αυτό;

373
00:16:10,636 --> 00:16:12,388
Ω. Το σακάκι σου.

374
00:16:12,430 --> 00:16:13,723
Όχι, δεν είναι το σακάκι.

375
00:16:13,764 --> 00:16:15,266
Αυτό έγινε
στο σακάκι.

376
00:16:15,308 --> 00:16:16,434
Ω.

377
00:16:16,476 --> 00:16:17,727
- Ε, σκώροι;
- Μο...

378
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
Τζιν Τζιν.
Είναι αυτός ο σκύλος πίσω εδώ;

379
00:16:19,687 --> 00:16:21,814
Όχι, όχι κύριε. Ειλικρινά,
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

380
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Δεν θα τον έφερνα ποτέ πίσω.
Όχι χωρίς να σε ρωτήσω.

381
00:16:24,358 --> 00:16:26,611
Κοίτα, Τζίνι. Δεν είναι
τι έγινε με το σακάκι.

382
00:16:26,652 --> 00:16:28,654
Είναι αυτό που υπήρχε στην τσέπη
που ανησυχώ.

383
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
Ω. τι ήταν μέσα
η τσέπη, αφέντη;

384
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Τίποτα. Όχι τίποτα.

385
00:16:31,782 --> 00:16:33,201
Λοιπόν, πρέπει να υπήρχε.
Είπες...

386
00:16:33,201 --> 00:16:34,660
Ξέχνα το.
Δεν πειράζει.

387
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

388
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

389
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Ω.

390
00:17:18,663 --> 00:17:19,747
Καραμέλα;

391
00:17:22,792 --> 00:17:23,960
Κύριος. Που...

392
00:17:24,794 --> 00:17:26,754
Μ... Δάσκαλος. Ε...

393
00:17:27,713 --> 00:17:29,423
Πότε θα πας
στην αποστολή σου;

394
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
Μόλις βρω
αυτό που ψάχνω.

395
00:17:31,342 --> 00:17:33,594
Λοιπόν, αν μου πεις
τι είναι, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

396
00:17:33,594 --> 00:17:36,430
Ε, όχι, δεν πειράζει. Εσύ πας
κάνοντας αυτό που κάνατε.

397
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
Ω.

398
00:17:44,355 --> 00:17:47,108
-
- Γεια σου. Τι συμβαίνει;

399
00:17:52,655 --> 00:17:53,739
Α, είναι το...

400
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
Ηχητική έκρηξη.

401
00:17:55,616 --> 00:17:57,118
- Ωχ. Ναι .
-Ε...

402
00:17:57,451 --> 00:17:59,954
Δάσκαλε, φαίνεται ότι είμαστε
μπαίνουν ο ένας στον δρόμο του άλλου

403
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
σήμερα το πρωί.
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει,

404
00:18:01,539 --> 00:18:03,332
Νομίζω ότι θα σε αφήσω
για λίγο.

405
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Δεν είναι κακή ιδέα.
Καλά. Καλή διασκέδαση, αγάπη μου.

406
00:18:06,877 --> 00:18:08,296
Τώρα πρέπει να βρω αυτά τα μαργαριτάρια.

407
00:18:08,546 --> 00:18:09,463
Ε...

408
00:18:10,006 --> 00:18:13,676
Τώρα, κύριε Κατσίκα, είστε επιτέλους
πρόκειται να κουρευτούν.

409
00:18:17,930 --> 00:18:19,056
Jeannie.

410
00:18:19,056 --> 00:18:20,349
Γεια, Δρ Μπέλοους.

411
00:18:20,766 --> 00:18:22,268
Τι κάνει αυτή η κατσίκα εδώ;

412
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
Ω, καλά. Βλέπεις, είμαι
πλέξιμο του Anthony ένα πουλόβερ.

413
00:18:24,811 --> 00:18:26,647
Είναι αυτό που είμαι
πλέξιμο από.

414
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Αν μπορέσω ποτέ να τον κουρέψω.

415
00:18:28,398 --> 00:18:29,775
Αχ. βλέπω.

416
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
Ω, Jeannie, είμαι
λυπάμαι πολύ που στο λέω,

417
00:18:32,278 --> 00:18:34,864
αλλά αυτό είναι
μια στρατιωτική εγκατάσταση.

418
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
Δεν επιτρέπουμε κατσίκες εδώ.

419
00:18:37,074 --> 00:18:40,494
Ω, παρακαλώ, Δρ Μπέλοους,
δεν θα βλάψει τίποτα.

420
00:18:40,494 --> 00:18:43,164
Και πρέπει να πάρω το πουλόβερ
τελειώσει μέχρι απόψε.

421
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
- Απόψε;
- Μμ-χμ.

422
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Και δεν έχεις
κούρεψε το μαλλί ακόμα;

423
00:18:46,917 --> 00:18:49,170
Ω, Jeannie, είμαι
φοβάσαι ότι είναι αδύνατο.

424
00:18:49,170 --> 00:18:51,505
Βλέπεις, το μαλλί
πρέπει να πλυθεί

425
00:18:51,547 --> 00:18:54,050
και κρέμασε για να στεγνώσει
για αρκετές μέρες.

426
00:18:54,090 --> 00:18:56,344
Και πρέπει να είναι
βαμμένα και λαναρισμένα,

427
00:18:56,344 --> 00:18:57,970
και κλώσαμε σε νήμα.

428
00:18:58,012 --> 00:18:59,597
Δεν είναι απλώς σαν να μπορούσες να...

429
00:18:59,805 --> 00:19:01,766
αναβοσβήνει τα μάτια σου
και να τα κάνεις όλα.

430
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
Όχι, όχι, δεν είναι.

431
00:19:05,186 --> 00:19:07,063
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα σε άφηνα να δουλέψεις εδώ

432
00:19:07,063 --> 00:19:09,398
αλλά αν ποτέ ο στρατηγός Σάφερ
ήρθε και βρήκε μια κατσίκα, λοιπόν...

433
00:19:09,440 --> 00:19:12,193
Συγγνώμη, Jeannie,
αλλά θα πρέπει να φύγεις.

434
00:19:13,234 --> 00:19:14,820
Καταλαβαίνω, Δρ Μπέλοους.

435
00:19:15,529 --> 00:19:17,698
Ω.

436
00:19:17,698 --> 00:19:18,866
Έλα, κατσίκα.

437
00:19:18,907 --> 00:19:20,034
Ερχομαι.

438
00:19:21,077 --> 00:19:22,244
Ορίστε.

439
00:19:34,006 --> 00:19:35,800
Ταγματάρχη, αυτό είναι απλώς τρομερό.

440
00:19:35,840 --> 00:19:37,093
Τι θα κάνουμε;

441
00:19:37,093 --> 00:19:38,636
Δεν ξέρω, κυρία Μπέλοους.

442
00:19:38,678 --> 00:19:41,555
Τις τελευταίες τέσσερις ώρες πήγα
πάνω από αυτό το σπίτι ίντσα προς ίντσα,

443
00:19:41,597 --> 00:19:43,224
και απλώς εξαφανίστηκαν.

444
00:19:43,432 --> 00:19:45,226
λυπάμαι. Δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

445
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Ω, ταγματάρχη,
δεν υπάρχει τίποτα να πει.

446
00:19:47,061 --> 00:19:48,688
Ω. Τι να πω...

447
00:19:48,688 --> 00:19:51,732
Αλφρεδος;

448
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Πες στον Άλφρεντ τι;

449
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Θα του πω...
η κυρία Μπέλοους.

450
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
Λοιπόν, κύριε, ξέρετε
εκείνη η σειρά από μαργαριτάρια

451
00:19:58,071 --> 00:19:59,615
ότι η γιαγιά σου
έδωσε η κυρία Μπέλοους

452
00:19:59,615 --> 00:20:01,032
- Πότε παντρευτήκατε;
- Μμ-χμ.

453
00:20:01,075 --> 00:20:02,284
Λοιπόν, φοβάμαι ότι τα έχασα.

454
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
Όχι, δεν το έκανες.

455
00:20:03,452 --> 00:20:04,494
Τι;

456
00:20:04,537 --> 00:20:06,080
Άλφρεντ, προσπαθεί να σου πει.

457
00:20:06,080 --> 00:20:07,915
- Τώρα, τα έχασα, κύριε.
- Όχι, όχι, όχι.

458
00:20:07,957 --> 00:20:09,583
Μπορεί να έχεις χάσει
μερικά μαργαριτάρια, ταγματάρχη,

459
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
αλλά ήταν μόνο
απομιμήσεις πάστας.

460
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
Τι;

461
00:20:12,670 --> 00:20:15,715
Λοιπόν, βλέπεις, της Αμάντα
πολύ απρόσεκτος με τα κοσμήματα.

462
00:20:15,715 --> 00:20:18,008
Δεν την άφηνα ποτέ
τρέξε γύρω με το...

463
00:20:18,050 --> 00:20:19,802
πολύτιμη σειρά από μαργαριτάρια
έτσι,

464
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
- έτσι έκανα κάποιες απομιμήσεις.
- Ω.

465
00:20:22,596 --> 00:20:25,558
Και κλείδωσα τα αληθινά
στο χρηματοκιβώτιο της NASA.

466
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
-Τι λες;
-

467
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
Δεν είμαι απρόσεκτος.

468
00:20:29,186 --> 00:20:31,689
Τα δανείσατε στον Ταγματάρχη Νέλσον
και τα έχασε.

469
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
Τώρα, χρειάζεται να πω περισσότερα;

470
00:20:35,943 --> 00:20:37,361
Τον μισώ όταν έχει δίκιο.

471
00:20:38,738 --> 00:20:41,365
Ω, Άλφρεντ,
ρε γερο μπαντι, εσυ.

472
00:20:41,407 --> 00:20:42,700
Α... Ε, Δόκτωρ Μπέλοους.

473
00:20:43,075 --> 00:20:46,203
Θα ταίριαζα με αυτά τα μαργαριτάρια
για ένα δώρο για την Jeannie.

474
00:20:46,203 --> 00:20:48,414
Είναι το εξάμηνο τους
επέτειο απόψε.

475
00:20:48,455 --> 00:20:49,540
- Το ξέρω.
-Εγώ...

476
00:20:49,665 --> 00:20:52,167
Ναι, και αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσαμε να φτάσουμε στη NASA αμέσως.

477
00:20:52,209 --> 00:20:55,045
- Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος.
- Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε.

478
00:20:55,379 --> 00:20:56,589
[Άλφρεντ] Πάμε.

479
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
Jeannie;

480
00:21:03,345 --> 00:21:04,597
Αγάπη μου, είσαι εδώ;

481
00:21:16,317 --> 00:21:18,234
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί μέσα;

482
00:21:18,944 --> 00:21:20,446
Ελάτε έξω.
Θέλω να σου μιλήσω.

483
00:21:22,031 --> 00:21:23,824
Γεια, τι συμβαίνει;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

484
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Ελάτε έξω.

485
00:21:27,994 --> 00:21:30,080
Εντάξει. Ε...
Κλείσε με εκεί μέσα.

486
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
Ω.

487
00:21:36,670 --> 00:21:39,381
Ω, Δάσκαλε.

488
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
Είμαι αποτυχημένη ως σύζυγος.

489
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Μέλι.

490
00:21:43,719 --> 00:21:46,222
Αγαπητέ, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;

491
00:21:46,263 --> 00:21:48,474
[Η Τζένη λυγίζει] Εγώ...

492
00:21:48,516 --> 00:21:49,892
-
- Τι είναι;

493
00:21:49,892 --> 00:21:52,561
Ήθελα να σου φτιάξω ένα πουλόβερ
για την επέτειό μας

494
00:21:52,603 --> 00:21:55,356
με τα δυο μου χέρια,
χωρίς να αναβοσβήνει,

495
00:21:55,397 --> 00:21:57,023
χωρίς μαγεία.

496
00:21:57,316 --> 00:21:58,901
Και αγόρασα την κατσίκα,

497
00:21:58,943 --> 00:22:00,611
και αγόρασα το μοτίβο,

498
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
και αγόρασα
οι βελόνες πλεξίματος.

499
00:22:02,112 --> 00:22:04,532
- Ναι;
- Και δεν μπορούσα να το κάνω.

500
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
Θα έπρεπε να ανοιγοκλείσω τα μάτια.

501
00:22:07,159 --> 00:22:09,994
Και δεν έχω τίποτα
για την επέτειό μας.

502
00:22:10,204 --> 00:22:12,915
Ω. Ω, έλα.

503
00:22:12,915 --> 00:22:15,376
- [Η Τζένη λυγίζει]
- Έλα, δεν πειράζει.

504
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
Ω, τι είναι τόσο αστείο;

505
00:22:16,710 --> 00:22:18,587
Λοιπόν, θα σας πω.
Περίμενε μέχρι να ακούσεις.

506
00:22:18,629 --> 00:22:22,215
Δανείστηκα τα μαργαριτάρια της κυρίας Bellows
για να σου ταιριάζουν,

507
00:22:22,258 --> 00:22:24,844
και... και η κατσίκα, ε...
τα έχασα.

508
00:22:25,094 --> 00:22:28,055
Και μέχρι να τα βρω,
όλα τα καταστήματα ήταν κλειστά

509
00:22:28,097 --> 00:22:30,599
και δεν υπάρχει τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για αυτούς. Εγώ λοιπόν...

510
00:22:30,891 --> 00:22:32,560
Δεν έχω τίποτα
είτε για σένα.

511
00:22:34,561 --> 00:22:36,689
- Τίποτα;
- Ούτε ένα πράγμα.

512
00:22:36,939 --> 00:22:37,982
Ω.

513
00:22:38,398 --> 00:22:41,234
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

514
00:22:45,406 --> 00:22:46,448
Ω.

515
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
Γεια σου. Πολύ άνετο εδώ μέσα, ε;

516
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
Μμμ...

517
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
Γιατί δεν έχουμε
η επέτειος μας εδώ μέσα;

518
00:22:58,419 --> 00:22:59,712
- Δάσκαλε;
- Χμμ;

519
00:23:00,671 --> 00:23:01,881
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

520
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

521
00:23:05,259 --> 00:23:07,011
Και δεν με νοιάζει καν.


